1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 همه از یک کوسه می ترسند. تبدیل شود یک کارت کوسه AMERICASCARDROOM.COM 2 00:01:31,400 --> 00:01:34,600 نیکول، کمی آب گرم برای پدرت ذخیره کن! 3 00:01:55,100 --> 00:01:57,200 - آقای واکر. - لری 4 00:02:24,400 --> 00:02:27,400 من سگ های پست تر از تو خورده ام برای صبحانه، تو غمگین! 5 00:02:31,400 --> 00:02:34,500 بلیط ها رو دیروز گرفتی؟ 6 00:02:34,500 --> 00:02:38,300 - اسکله؟ جیمز تیلور؟ - لعنتی! 7 00:02:38,400 --> 00:02:40,400 امروز از ادی می خواهم آنها را بگیرد. 8 00:02:45,300 --> 00:02:47,800 - چی؟ - هیچی 9 00:02:47,800 --> 00:02:51,700 بابا مثل خودت به من نگاه میکنی نمیدونستم کی هستم یا چیزی 10 00:02:51,800 --> 00:02:54,400 نه، نه، نه. فقط داشتم فکر میکردم که شاید شما ... 11 00:02:54,500 --> 00:02:56,600 مثل لورا که تو را ببرد برای خرید لباس نو 12 00:02:56,700 --> 00:02:59,300 چیزی که او دارد کاملاً جدید است. 13 00:02:59,400 --> 00:03:03,000 - این جدیده؟ - آره چرا؟ چه اشکالی دارد؟ 14 00:03:03,100 --> 00:03:05,800 شبیه چیزی است که پوشیده اید وقتی 12 ساله بودی 15 00:03:05,800 --> 00:03:08,300 - آره پس؟ - ببین 16 00:03:08,300 --> 00:03:11,000 تمام چیزی که من می گویم این است که ... این است ... 17 00:03:11,100 --> 00:03:13,700 چی؟ من اجازه ندارم برای داشتن نظر؟ 18 00:03:13,700 --> 00:03:16,300 نه بابا اجازه داری هر کاری میخوای بکن 19 00:03:16,400 --> 00:03:18,900 منم که باید بپرسم اجازه نفس کشیدن 20 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 آیا می توانم اکنون به مدرسه بروم، پدر؟ 21 00:03:21,100 --> 00:03:23,000 روز خوبی داشته باشی نیکول 22 00:03:25,600 --> 00:03:27,800 آیا این به حساب می آید به عنوان زمان با کیفیت؟ 23 00:03:33,100 --> 00:03:36,700 - پسر خوب، قیصر. - همه آب میوه هات رو بخور عزیزم. 24 00:03:36,800 --> 00:03:39,700 - تبریک میگم شنیدم دیشب بازیتو بردی - آنها را زد. 25 00:03:39,800 --> 00:03:43,100 - شرط می بندم که پدرت را خوشحال کرد. - او واقعاً بازی ها را تماشا نمی کند. 26 00:03:43,200 --> 00:03:45,100 او بیش از حد مشغول تلاش است برای برداشتن جوجه ها 27 00:03:48,500 --> 00:03:51,400 من باید بروم 28 00:03:51,400 --> 00:03:54,200 می تونی منو رها کنی در مدرسه؟ 29 00:03:54,200 --> 00:03:56,900 موستانگ خنک تر است از ماشین مامان 30 00:03:58,000 --> 00:04:00,200 خواهش میکنم بابا 31 00:04:01,700 --> 00:04:04,200 - باشه عجله کن وسایلت را بگیر - باشه! 32 00:04:09,200 --> 00:04:11,200 او مرا "بابا" صدا کرد. 33 00:04:18,600 --> 00:04:20,500 صبح، ادی. 34 00:04:20,600 --> 00:04:23,800 پروژه سوئیکرت دیشب رفت پیش آدم بدها 35 00:04:23,800 --> 00:04:25,800 - تو داری به من میزنی - کاش من بودم 36 00:04:25,900 --> 00:04:30,100 ما اینجا روی یخ نازک هستیم، رفیق. ونکوور یا نیم تنه 37 00:04:30,200 --> 00:04:34,000 پیش نویس هایی را که گرفتیم به من نشان بده. من خودم ارائه را ایجاد خواهم کرد. 38 00:04:34,100 --> 00:04:36,800 - این چیزی بود که می خواستم بشنوم. - ما نباید این کار را می کردیم. 39 00:04:36,900 --> 00:04:39,800 ما فقط باید بچرخیم و لحظه ای که به آنجا رسیدیم برگرد. 40 00:04:39,900 --> 00:04:43,200 بله، اما می توان گفت ما آنجا بودیم. خنکی باقیمانده را فاکتور کنید. 41 00:04:43,300 --> 00:04:46,700 متاسفم آقای کهیلا باید خیره می شد به مدت 10 دقیقه روی سینه های من ... 42 00:04:46,700 --> 00:04:49,000 قبل از اینکه به من بدهد یک پسوند 43 00:04:51,200 --> 00:04:53,100 فقط باید بگیریم چیزی برای رفتن، بچه ها 44 00:04:53,200 --> 00:04:56,200 نیکول، آرام باش چی میخوای به یاد داشته باشید پنج سال بعد؟ 45 00:04:56,200 --> 00:04:58,900 به موقع بودن برای انگلیسی Lit یا داشتن زندگی؟ 46 00:04:59,000 --> 00:05:01,200 خب بذار ببینم انگلیسی Lit، زندگی. 47 00:05:01,300 --> 00:05:03,300 - انگلیسی Lit. - خفه شو، گری. 48 00:05:13,300 --> 00:05:16,300 بیا و سوار شو. 49 00:05:16,300 --> 00:05:18,300 با اونی که یه زندگی داره 50 00:05:18,300 --> 00:05:20,700 فقط نگرانی های خود را پشت سر بگذارید. 51 00:05:20,800 --> 00:05:23,200 در حال حاضر زمان مهمانی است. 52 00:05:23,200 --> 00:05:25,500 بیا و سوار شو. 53 00:05:25,500 --> 00:05:27,800 با اونی که یه زندگی داره 54 00:05:27,800 --> 00:05:30,300 فقط نگرانی های خود را پشت سر بگذارید. 55 00:05:30,300 --> 00:05:34,800 - همین الان وقت مهمانی است. - ای، بلند شو، بایست دستانت را بالا بگذار. 56 00:05:34,900 --> 00:05:38,800 در هوا مثل شما فقط مهم نیست می توانید تفنگ خود را زمین بگذارید. 57 00:05:38,900 --> 00:05:40,800 بله؟ 58 00:05:40,900 --> 00:05:42,800 - بوقلمون دودی و گودا روی رول. - رفتن 59 00:05:44,900 --> 00:05:47,200 خیلی خوشگله؟ دیوی، می بینی من آن را سوراخ کرده ام؟ 60 00:05:49,500 --> 00:05:52,000 خدایا دست از این همه آشکار بودن بردار چی میخوای بخوری؟ 61 00:05:52,000 --> 00:05:54,800 فقط چند تا کیک شکلاتی لطفا 62 00:05:54,900 --> 00:05:56,800 - رفتن - رفتن 63 00:05:56,900 --> 00:06:00,400 تاب و یک خانم. شما خارج شده اید اینجا، رفیق کتک بزن، دیوی. 64 00:06:10,800 --> 00:06:13,100 بیا و سوار شو. 65 00:06:13,200 --> 00:06:15,400 با اونی که یه زندگی داره 66 00:06:15,500 --> 00:06:18,000 فقط نگرانی های خود را پشت سر بگذارید. 67 00:06:18,100 --> 00:06:20,500 در حال حاضر زمان مهمانی است. 68 00:06:20,600 --> 00:06:22,900 برنده شدن چیز خوبی است، مرد. 69 00:06:23,000 --> 00:06:24,900 این کاری است که ما انجام خواهیم داد. 70 00:06:25,000 --> 00:06:26,600 اسلحه ها را می گذاریم و چاقوها در خانه 71 00:06:26,700 --> 00:06:30,300 ما فقط با میکروفون مشغول خواهیم شد بدون استاتیک 72 00:06:30,400 --> 00:06:33,000 - "شاه و غرب"؟ - من آنجا هستم. 73 00:06:33,000 --> 00:06:35,100 - پایین اسکله؟ - آره پس؟ 74 00:06:35,200 --> 00:06:37,300 - بهتره یوزیتو بیار. - 8.75 دلار است. 75 00:06:37,300 --> 00:06:39,300 - فهمیدم - با من بیا 76 00:06:39,400 --> 00:06:42,300 من نمی توانم. من یک گردش خانوادگی دارم جیمز تیلور در اسکله. 77 00:06:42,400 --> 00:06:45,800 - آره! او کچل نیست؟ - احتمالا 78 00:06:45,900 --> 00:06:49,000 باید برم بچه ها 79 00:06:49,100 --> 00:06:51,500 مارگو، بیا. 80 00:06:51,600 --> 00:06:53,500 باشه، باشه 81 00:06:57,900 --> 00:07:00,200 متوقف نخواهد شد هیچ وقت ترک نمیکنه 82 00:07:00,200 --> 00:07:03,300 به خاطر بچه های الاغ وحشی برای مناقصه هستند. 83 00:07:03,400 --> 00:07:06,000 مریض و خسته از کشتن یکدیگر 84 00:07:06,100 --> 00:07:08,300 هر مرد یکی را آموزش می دهد که همه با هم برادر باشیم 85 00:07:08,400 --> 00:07:12,600 - خدایا، شرط می بندم که عجله ای است. - تو واقعاً این کار را نمی کنی. 86 00:07:14,300 --> 00:07:16,200 چرا نه؟ 87 00:07:16,300 --> 00:07:19,600 چه کسی میلیون ها را نمی خواهد از بچه هایی که در مورد آنها خیال پردازی می کنند؟ 88 00:07:23,100 --> 00:07:26,300 - این قدرت است. - آجیل است. 89 00:07:26,400 --> 00:07:29,400 چه، آن را نمی کند احساس خوبی دارید که می خواهید؟ 90 00:07:29,500 --> 00:07:32,600 هی، جیسون فولر چطور؟ اون تو رو بد میخواد 91 00:07:34,100 --> 00:07:36,000 او من را نمی خواهد. او فقط... 92 00:07:37,400 --> 00:07:39,500 من واقعا نمی دانم آنچه او می خواهد 93 00:07:39,600 --> 00:07:42,400 هر بار که با او بیرون می روم، احساس می کنم مثل اینکه باید برای بچه نشینی پول بگیرم. 94 00:07:45,100 --> 00:07:48,600 امشب با من بیا حتما وجود دارد چیزی باشد که در آن پایین اتفاق بیفتد 95 00:07:48,700 --> 00:07:51,500 بهت گفتم باید این کار خانوادگی را انجام بده 96 00:07:51,500 --> 00:07:54,800 الان دارم میرم غذا هست داخل یخچال و پول روی پیشخوان 97 00:07:54,800 --> 00:07:58,800 اگر نیاز دارید به من برسید، من در آنجا خواهم بود سنت فرانسیس به نام وینس، باشه؟ 98 00:07:58,800 --> 00:08:01,500 - باشه مامان -خوب باش دوستت دارم 99 00:08:03,300 --> 00:08:05,900 - وینس کیه؟ - چند کاکل قدیمی در سانفرانسیسکو... 100 00:08:06,000 --> 00:08:07,900 با شکم و مقدار زیادی خمیر 101 00:08:08,000 --> 00:08:11,000 او به او قول یک مرسدس داد. 102 00:08:11,000 --> 00:08:14,800 یعنی من خرگوش را می گیرم. آیا شما فقط زندگی را دوست ندارید؟ 103 00:08:14,800 --> 00:08:18,000 نیکول؟ پدرت اینجاست تا تو را بیاورد. 104 00:08:18,000 --> 00:08:20,800 اوه، آره زندگی فقط عالیه 105 00:08:21,800 --> 00:08:24,300 - بابا؟ - دختر 106 00:08:25,800 --> 00:08:28,400 آیا کاملا اجباری است که دوباره جیمز تیلور را می بینم؟ 107 00:08:31,300 --> 00:08:33,300 کی تا حالا دیدی کنسرت جیمز تیلور؟ 108 00:08:34,500 --> 00:08:37,500 تو، من، مامان، تابستان 85. 109 00:08:37,600 --> 00:08:41,000 - آیا این زنگ ها به صدا در می آید؟ - سال 85؟ 110 00:08:41,100 --> 00:08:43,300 - تو بودی... - شش 111 00:08:43,300 --> 00:08:46,000 این به حساب نمی آید. من تعجب می کنم که شما حتی آن را به یاد دارید. 112 00:08:47,400 --> 00:08:49,700 من فکر نمی کنم چیزی وجود داشته باشد که تا به حال اتفاق افتاده است ... 113 00:08:49,700 --> 00:08:53,000 یا اتفاق نیفتاده، برای این موضوع... که یادم نیست 114 00:08:53,100 --> 00:08:55,500 تو یکی هستی که گذشته را مسدود می کند 115 00:08:56,600 --> 00:08:59,400 نیکول، من نه هر چیزی را مسدود کنید 116 00:08:59,400 --> 00:09:03,800 فقط بیشتر طول می کشد برای مرتب سازی داده های 40 ساله ... 117 00:09:03,900 --> 00:09:05,800 نسبت به آن 16. 118 00:09:05,900 --> 00:09:08,200 شاید شما باید ارتقا به تراشه سریعتر را در نظر بگیرید. 119 00:09:12,300 --> 00:09:14,300 میدونی گاهی تو خیلی بامزه ای 120 00:09:14,300 --> 00:09:18,300 - من لحظاتم را دارم. - امشب سرگرم کننده خواهد بود. 121 00:09:18,300 --> 00:09:21,300 تو، من، لورا توبی 122 00:09:21,300 --> 00:09:25,100 خاطرات قدیمی، ماجراهای جدید... مثل زندگی واقعی خواهد بود 123 00:09:25,200 --> 00:09:29,300 باشه، آلو قند کوچولوی من؟ 124 00:09:30,600 --> 00:09:32,500 باشه شلیل کوچولوی من 125 00:09:34,100 --> 00:09:36,300 - هی لورا - سلام. 126 00:09:36,300 --> 00:09:38,600 آیا می خواهید من در مورد چیزی کمک کنم؟ 127 00:09:38,700 --> 00:09:42,400 آره وجود دارد میوه در یخچال 128 00:09:42,500 --> 00:09:44,800 - چرا آن را بیرون نمی آوری؟ با تشکر - باشه 129 00:09:51,200 --> 00:09:53,100 برو بیرون! 130 00:09:53,200 --> 00:09:55,100 من باید تغییر کنم و میپرم زیر دوش 131 00:09:55,200 --> 00:09:58,300 اول به ادی زنگ بزن او به دنبال تو بود. 132 00:09:58,400 --> 00:10:01,800 بیا نه حتی خوب، schmoozy کنفرانس تلفنی؟ لطفا 133 00:10:06,500 --> 00:10:08,500 بسیار خوب. 134 00:10:08,500 --> 00:10:11,000 چه انتخابی دارم؟ تو فرودگاه میبینمت 135 00:10:14,400 --> 00:10:18,300 او این زنجیر کوچک را دارد که قلاب می کند از آن عبور می کند و دور کمرش می پیچد. 136 00:10:18,400 --> 00:10:21,200 - اگه یکی بگیرم بابا چیکار میکردم؟ - شما دقیقا می دانید که او چه خواهد کرد. 137 00:10:21,200 --> 00:10:23,200 - گلوله به مغز - توبی 138 00:10:25,500 --> 00:10:27,500 چی؟ 139 00:10:27,600 --> 00:10:29,500 من نمی توانم به کنسرت بروم. من باید برم ونکوور 140 00:10:29,600 --> 00:10:32,100 - حالا؟ - من باید سه ساعت دیگر برای شام با مشتری ملاقات کنم. 141 00:10:32,100 --> 00:10:34,700 اوه، عیسی، استیون. ما هفته هاست که این کار را برنامه ریزی کرده ایم. 142 00:10:34,800 --> 00:10:37,800 - همه چیز ایده تو بود. - عزیزم، هیچکس بیشتر از من نمی خواست برود. 143 00:10:37,900 --> 00:10:41,200 - دوست داری در موردش چیکار کنم؟ - به قول خود با خانواده خود عمل کنید. 144 00:10:41,300 --> 00:10:43,600 اوه، آره؟ سپس ما می توانیم فقط همه از گرسنگی می میرند 145 00:10:43,600 --> 00:10:47,000 - مرا از ملودرام دریغ کن. هیچکس از گرسنگی نمیمیرد - درست گفتی بابا. 146 00:10:47,100 --> 00:10:49,200 درست مثل زندگی واقعی است. 147 00:11:01,900 --> 00:11:03,800 مارگو 148 00:11:03,900 --> 00:11:06,400 پادشاه و غرب؟ من با شما هستم 149 00:11:52,900 --> 00:11:54,800 اون پسر اهل لارگو هست! 150 00:11:57,400 --> 00:11:59,300 بیا بریم سلام کنیم 151 00:11:59,400 --> 00:12:01,800 نه، فکر می کنم همینطور باشم اینجا، باشه؟ 152 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 سلام. 153 00:12:31,100 --> 00:12:33,000 سلام 154 00:12:33,100 --> 00:12:35,700 تو نمی رقصی 155 00:12:35,700 --> 00:12:37,700 من می دانم. 156 00:12:46,300 --> 00:12:48,800 تو هم نیستی 157 00:12:53,100 --> 00:12:56,500 - چطور؟ - چطوری چی؟ 158 00:12:56,600 --> 00:12:59,000 چطور نمی رقصی؟ 159 00:13:00,100 --> 00:13:02,200 خب چون کسی از من نپرسیده 160 00:13:17,000 --> 00:13:19,500 بیا! 161 00:13:25,600 --> 00:13:27,700 هی بیا بیا از اینجا برویم 162 00:13:47,900 --> 00:13:50,400 لوگان! 163 00:13:57,700 --> 00:13:59,800 لوگان، بیا! 164 00:14:03,600 --> 00:14:05,500 حالت خوبه؟ 165 00:14:05,600 --> 00:14:08,000 آره چگونه می خواهیم پایین بیاییم؟ 166 00:14:08,100 --> 00:14:10,100 من یه چیزی پیدا میکنم 167 00:14:12,100 --> 00:14:13,700 نگه دارید. 168 00:14:17,000 --> 00:14:19,900 بیا 169 00:14:28,200 --> 00:14:31,300 بیا 170 00:14:31,300 --> 00:14:33,600 من قول می دهم. درست میشه امن است. بیا 171 00:14:43,000 --> 00:14:45,400 مارگو! 172 00:14:45,500 --> 00:14:49,100 بعدا میبینمت! بیا! 173 00:14:55,200 --> 00:14:57,500 برو جلو. فقط رها کن 174 00:14:58,900 --> 00:15:01,400 امن است. بیا 175 00:15:32,300 --> 00:15:36,600 آیا این ماشینی نیست که آنها از ساختن آنها دست کشیدند؟ من نمی دانم، منفجر می شود یا چیزی؟ 176 00:15:38,400 --> 00:15:40,700 حدس می زنم به همین دلیل او را گرفتم. 177 00:15:40,800 --> 00:15:44,800 او را دیدم که تنها نشسته است، سرد در انبار زباله 178 00:15:48,000 --> 00:15:50,700 میدونی تقصیر اون نیست آنها او را درست کنار هم قرار ندادند. 179 00:15:50,800 --> 00:15:53,600 تو همین الان گفتی مثل اینکه واقعا منظورت بود 180 00:15:53,700 --> 00:15:56,100 من انجام دادم. 181 00:16:05,600 --> 00:16:08,500 من پیش مامان واقعی ام ماندم در لس آنجلس بعد از اینکه پدرم به اینجا نقل مکان کرد. 182 00:16:10,200 --> 00:16:12,200 من نه ساله بودم. 183 00:16:13,900 --> 00:16:16,900 فقط ما دوتا بودیم تنها در این خانه بزرگ 184 00:16:18,800 --> 00:16:23,800 او بیشتر اوقات آنقدر غمگین بود که من احساس می کردم انگار من بودم که از او مراقبت می کردم. 185 00:16:23,900 --> 00:16:25,800 حتما سخت بوده 186 00:16:29,800 --> 00:16:31,400 آره 187 00:16:33,500 --> 00:16:37,400 پدرت چطور؟ باهاش ​​کنار میای خوبی؟ 188 00:16:37,400 --> 00:16:40,600 من نمی دانم. من فقط حرکت کردم اینجا حدود یک سال پیش 189 00:16:40,600 --> 00:16:42,600 این طور نیست که ما حتی بدانیم همدیگر که خوب 190 00:16:42,600 --> 00:16:45,400 آره 191 00:16:45,500 --> 00:16:48,000 شما چطور؟ شما پدر و مادر دارید؟ 192 00:16:50,100 --> 00:16:52,100 - منظورم این است که می بینی و چیزهای دیگر. - آره 193 00:16:52,200 --> 00:16:55,100 آنها به شرق بازگشته اند، اما من همیشه با آنها صحبت می کنم. 194 00:16:55,200 --> 00:16:57,800 آیا آنها هنوز با هم هستند؟ 195 00:16:57,900 --> 00:17:00,000 اگرچه آنها عجیب هستند. 196 00:17:00,000 --> 00:17:02,800 منظورم این است که آنها کاملاً باحال هستند، کاملا با هم 197 00:17:02,900 --> 00:17:05,800 فقط این است که آنها هرگز یک اختلاف نظر در مورد چیز جدی تر ... 198 00:17:05,900 --> 00:17:10,300 از اینکه آیا آن را خواهد بود له شده یا اجاق گاز، یا چای یا قهوه. 199 00:17:10,300 --> 00:17:13,100 یه جورایی دیوونه 200 00:17:16,000 --> 00:17:18,500 - چی؟ - هیچی 201 00:17:18,500 --> 00:17:22,300 این "هیچی" نبود پشت اون چشمای قشنگت 202 00:17:22,400 --> 00:17:24,400 به من بگو 203 00:17:26,700 --> 00:17:29,700 من فقط به این فکر می کردم که 204 00:17:29,800 --> 00:17:33,900 تو اصلا اون چیزی نیستی که من انتظار داشتم تو برای اولین باری که تو را دیدم 205 00:17:34,000 --> 00:17:35,900 چطور؟ 206 00:17:38,100 --> 00:17:40,100 من نمی دانم. تو فقط... 207 00:17:41,200 --> 00:17:43,100 تو شیرینی 208 00:17:45,200 --> 00:17:48,800 چی؟ تو یکی هستی این چیزی را پنهان می کند 209 00:17:51,000 --> 00:17:55,900 فقط به من یاد دادند که اگر چیزی خیلی خوب به نظر می رسد که درست باشد، 210 00:17:56,000 --> 00:17:58,200 پس احتمالا اینطور نیست. 211 00:17:58,300 --> 00:18:00,000 آره 212 00:18:00,100 --> 00:18:03,700 تا اینجا آنچه در مورد شما می دانم آیا تو زیبا هستی... 213 00:18:04,900 --> 00:18:06,900 و فوق العاده ادراکی 214 00:18:07,000 --> 00:18:11,000 فقط یک عیب را باید بدانم بنابراین من می توانم بقیه را باور کنم. 215 00:18:11,100 --> 00:18:15,000 - یک هفته دارید؟ - من تمام وقت دنیا را دارم. 216 00:18:18,900 --> 00:18:21,500 دیوید 217 00:18:22,600 --> 00:18:25,100 من باید بروم مقررات منع رفت و آمد من در نیمه شب است. 218 00:18:34,100 --> 00:18:36,000 تمام وقت دنیا. 219 00:19:01,500 --> 00:19:03,500 دیوید 220 00:19:04,900 --> 00:19:07,000 متاسفم 221 00:19:07,100 --> 00:19:09,700 فک کنم عیب منو پیدا کردی 222 00:19:09,800 --> 00:19:12,100 این عیب نیست. 223 00:19:12,100 --> 00:19:15,200 این یک چیز کامل تر است برای تحسین من 224 00:19:16,600 --> 00:19:18,600 و احترام 225 00:19:20,000 --> 00:19:21,900 و منتظر باشید. 226 00:19:23,800 --> 00:19:26,100 کمترین کاری که می توانستید انجام دهید زنگ زد، نیکول. 227 00:19:26,200 --> 00:19:29,700 دو ساعت اینجا نشسته بودم تصور اینکه خدا می داند چیست. 228 00:19:29,700 --> 00:19:32,600 لورا، نمی توانم جلوی آن را بگیرم اگر ساعتم خراب شد 229 00:19:32,600 --> 00:19:36,900 منظورم این است که چگونه متوجه می شوم مگر اینکه هر ثانیه بهش خیره بودم. 230 00:19:37,000 --> 00:19:39,600 برو بخواب نیکول فردا به این موضوع رسیدگی می کنیم 231 00:19:39,700 --> 00:19:41,900 - لورا... - عصبانی هستم، نیکول. فقط برو بخواب 232 00:19:44,400 --> 00:19:47,100 و آرایشتو پاک کن شبیه شلخته به نظر میرسی 233 00:19:55,100 --> 00:19:57,600 - آقای واکر. - لری 234 00:20:01,500 --> 00:20:04,600 بنابراین، 2:00 بامداد آیا من چیزی را از دست داده ام؟ 235 00:20:06,500 --> 00:20:08,700 بیا نیکی کمکم کن 236 00:20:08,800 --> 00:20:10,700 شما توسط بیگانگان ربوده شده اید. 237 00:20:10,800 --> 00:20:14,700 آنها سعی کردند شما را به سیاره خود ببرند، اما شما فرار کردید و از پلوتون با اتوتوپ برگشتید. 238 00:20:20,800 --> 00:20:24,600 - پس این پسری که با او بودی کیست؟ - فقط یک پسر. 239 00:20:26,600 --> 00:20:29,500 - اون پسر خوبیه؟ - او با ماشینش خوب است. 240 00:20:30,600 --> 00:20:32,700 شما قدردان آن هستید. 241 00:20:32,700 --> 00:20:35,200 خوب، این یک شروع است. شاید باید او را ملاقات کنم. 242 00:20:35,200 --> 00:20:37,700 من تازه با او آشنا شدم. من نمی دانم اگر دوباره میبینمش 243 00:20:40,000 --> 00:20:41,800 پس؟ 244 00:20:41,900 --> 00:20:44,200 درسته 245 00:20:44,300 --> 00:20:46,300 بسیار خوب، این معامله است. 246 00:20:47,700 --> 00:20:51,000 کار آشپزخانه و حیاط کاری به مدت دو هفته بدون استثنا. 247 00:20:51,100 --> 00:20:54,400 و بدون قرارداد فرعی به توبیاس 248 00:20:54,500 --> 00:20:56,400 - این عادلانه است؟ - آیا انتخابی دارم؟ 249 00:20:56,500 --> 00:20:59,200 - نه - حدس می زنم عادلانه باشد. 250 00:20:59,200 --> 00:21:02,800 و... من تو را می خواهم برای عذرخواهی از لورا 251 00:21:02,900 --> 00:21:08,200 آره من از او عذرخواهی خواهم کرد که او از من عذرخواهی می کند که مرا شلخته خواند. 252 00:21:12,000 --> 00:21:15,400 تو با او خیلی راحت رفتار کردی او باید زمین گیر می شد. 253 00:21:15,500 --> 00:21:17,600 او می داند که خراب کرده است. 254 00:21:17,700 --> 00:21:20,300 این همه رفع آسان است با تو، استیو 255 00:21:20,400 --> 00:21:23,400 تو هرچی دلش میخواد بهش میدی تو برای همیشه سعی میکنی باهاش جبران کنی 256 00:21:23,400 --> 00:21:25,600 خواهش میکنم لورا 257 00:21:25,600 --> 00:21:28,300 داره منفجر میشه در چهره تو، استیو 258 00:21:28,400 --> 00:21:33,300 همه به قوانین نیاز دارند. اون بیشتر بهت احترام میذاره اگر آن را به صورت مستقیم پخش کنید. 259 00:21:33,400 --> 00:21:37,100 مستقیم؟ آیا به همین دلیل است بهش میگفتی شلخته؟ 260 00:21:38,800 --> 00:21:41,400 گفتم شبیه شلخته است. 261 00:21:41,400 --> 00:21:44,900 او حدود دو گالن آرایش داشت. این دقیقاً همان چیزی بود که او به نظر می رسید. 262 00:21:44,900 --> 00:21:47,000 گزینش واژه ها، فکر نمی کنی؟ 263 00:21:47,000 --> 00:21:50,200 شاید. 264 00:22:03,400 --> 00:22:06,300 عشق و نفرت اشتباه بگیرید. 265 00:22:06,400 --> 00:22:10,200 فقط منو برش بدید به اندازه 266 00:22:10,300 --> 00:22:13,700 در طول روز بخوابید بگذارید محو شود. 267 00:22:13,800 --> 00:22:17,600 چه کسی آنجا بود تا جای تو را بگیرد 268 00:22:17,600 --> 00:22:20,400 هیچ کس نمی داند هرگز نخواهد شد. 269 00:22:20,500 --> 00:22:24,000 بیشتر من ولی بیشتر تو 270 00:22:24,100 --> 00:22:27,600 آیا می گویید آیا انجام می دهید. 271 00:22:27,700 --> 00:22:30,800 وقتی همه چیز پایین می آید. 272 00:22:30,800 --> 00:22:34,900 چون نمیخوام برگردم پایین از این ابر 273 00:22:36,200 --> 00:22:38,300 تمام این مدت حالم را گرفته است. 274 00:22:38,400 --> 00:22:41,700 برای اینکه بفهمم به چه چیزی نیاز دارم بله 275 00:22:45,100 --> 00:22:48,200 نمیخوام برگردم پایین از این ابر 276 00:22:49,700 --> 00:22:54,500 همه اینها مرا گرفته تمام این مدت 277 00:22:54,600 --> 00:22:57,500 میدونی هر قسمت طعم شما خیلی خوبه 278 00:23:04,700 --> 00:23:06,700 - نیکول؟ - آره؟ 279 00:23:06,800 --> 00:23:09,800 من می خواهم خانواده شما را ملاقات کنم 280 00:23:09,900 --> 00:23:12,400 - واقعا؟ - آره درست میشه؟ 281 00:23:13,500 --> 00:23:15,400 آره 282 00:23:17,100 --> 00:23:19,200 بابا، دیوید مک کال را ملاقات کن. 283 00:23:20,600 --> 00:23:23,500 آقای واکر. از دیدار شما خوشحالم قربان 284 00:23:23,600 --> 00:23:25,400 همین جا دیوید 285 00:23:25,500 --> 00:23:28,500 هی، توبی، درسته؟ چه خبر، پسر بزرگ؟ 286 00:23:28,600 --> 00:23:31,600 این باید باشد هیولای وحشی قیصر 287 00:23:33,400 --> 00:23:36,500 یعنی دوستت داره 288 00:23:36,600 --> 00:23:39,000 آره؟ بهش بگو احساس متقابل است 289 00:23:39,000 --> 00:23:41,500 میدونی بزرگتر به نظر میرسی از چیزی که خواهرت تعریف کرد 290 00:23:41,600 --> 00:23:45,000 یا شاید شما فقط رشد کرده اید از دیروز کدام یک؟ 291 00:23:45,000 --> 00:23:47,800 پس دیوید، تو نیستی در مدرسه با نیکول، شما؟ 292 00:23:47,800 --> 00:23:51,700 نه آقا اما شاید U-Doub در پاییز. 293 00:23:51,700 --> 00:23:54,300 من فقط دارم کاوش میکنم گزینه های من، حدس می زنم 294 00:23:54,400 --> 00:23:57,400 نیکول یادت باشه باید کمکم کنی قبل از رفتن این درختان را بکارید 295 00:23:57,500 --> 00:24:00,100 اما من باید تغییر کنم 296 00:24:00,200 --> 00:24:02,500 خب میدونستی که هست یکی از کارهای شما 297 00:24:02,600 --> 00:24:04,500 ببخشید این لورا است، درست است؟ 298 00:24:04,600 --> 00:24:06,800 سلام من دیوید هستم من... 299 00:24:06,900 --> 00:24:11,200 من نمی خواهم دخالت کنم، اما اینطور است اتفاق می افتد من تابستان ها در یک مهد کودک کار می کنم. 300 00:24:11,300 --> 00:24:14,100 -خوشحال میشم یه دستی بهت بدم. - من هم می توانم کمک کنم؟ 301 00:24:14,200 --> 00:24:18,000 من نمی توانستم این کار را انجام دهم بدون تو شریک 302 00:24:18,100 --> 00:24:20,200 باشه بیا بزرگ را بگیر 303 00:24:20,200 --> 00:24:24,700 نکته اصلی محتوای رطوبت است از خاک در اولین کاشت 304 00:24:24,800 --> 00:24:27,000 ریشه این بچه ها واقعا حساس است برای حدود ده روز 305 00:24:27,100 --> 00:24:31,700 خب حتما یاد گرفتی در طول تابستان زیاد، نه؟ 306 00:24:39,500 --> 00:24:43,100 جایی هست آیا می توانم تمیز شوم؟ 307 00:24:43,200 --> 00:24:47,100 من نمی دانم. خاک سخت به دست آمده زیر ناخن های یک مرد می تواند جذاب باشد. 308 00:24:47,200 --> 00:24:49,100 شاید نباید بشورم 309 00:24:49,200 --> 00:24:51,100 - آن داخل است، سمت چپ شما. - ممنون 310 00:24:51,200 --> 00:24:53,700 اوه، ببخشید آقای واکر. دنبال حمام میگشتم 311 00:24:53,800 --> 00:24:55,700 درست در آنجاست. 312 00:24:55,700 --> 00:24:58,000 - من مزاحم شما نمی شوم، نه؟ - نه نه برو جلو. 313 00:24:58,100 --> 00:25:00,300 متشکرم. 314 00:25:01,400 --> 00:25:03,400 دیوید اومد اینجا؟ 315 00:25:03,500 --> 00:25:05,600 - من بلافاصله بیرون می آیم. - مارگو 316 00:25:05,700 --> 00:25:08,200 بیا داخل. از زندگی بگو. 317 00:25:08,300 --> 00:25:13,300 آقای واکر، مطمئنم که می دانید خیلی بیشتر از من در مورد زندگی 318 00:25:13,400 --> 00:25:15,500 من خیلی مطمئن نیستم حداقل روزی یکبار غافلگیر می شوم. 319 00:25:15,600 --> 00:25:18,400 - این قسمت سرگرم کننده است، اینطور نیست، آقای واکر؟ - بستگی داره دیوید. 320 00:25:18,500 --> 00:25:22,000 به نوعی هر دو طرف را قطع می کند. شما فقط هرگز نمی دانید. 321 00:25:22,100 --> 00:25:25,100 - دو دقیقه - آن کیسه های زباله باید بیرون بروند. 322 00:25:25,100 --> 00:25:28,300 - تو از آن بیرون نمی آیی. - باشه 323 00:25:28,400 --> 00:25:31,000 باید با ما بیای به مدار. این می تواند سرگرم کننده است. 324 00:25:32,500 --> 00:25:35,200 - نیکول! برام کوکاکولا بیار - آره؟ 325 00:25:35,300 --> 00:25:37,400 باشه من همونجا میام 326 00:25:37,400 --> 00:25:42,000 بیا، استیو. شما می توانید پین بال بازی کنید. 327 00:25:42,100 --> 00:25:44,900 شما می توانید سوار ماشین های سپر شوید. 328 00:25:45,000 --> 00:25:48,400 شما می توانید آن کار را در جایی انجام دهید توپ را به سمت چیزی پرتاب می کنی... 329 00:25:48,500 --> 00:25:52,100 و شاید برای من یک حیوان عروسکی برنده شود. 330 00:25:52,100 --> 00:25:54,900 یا فقط می توانید راه بروید، 331 00:25:55,000 --> 00:25:57,800 خوردن آب نبات پنبه، چک کردن همه 332 00:25:59,400 --> 00:26:02,400 هی، ممنون تقریبا آماده ای؟ 333 00:26:02,500 --> 00:26:04,400 من می خواهم قبل از تاریکی به آنجا بروم. 334 00:26:04,500 --> 00:26:07,600 - ما هنوز باید لوگان را برداریم. عجله کن، باشه؟ - باشه بذار کاپشنمو بگیرم 335 00:26:07,600 --> 00:26:09,300 باشه 336 00:26:11,100 --> 00:26:13,200 دیوید 337 00:26:14,800 --> 00:26:17,800 ساعت 12:00 ساعت منع رفت و آمد نیکول است. نه پنج بعد، خوب؟ 338 00:26:17,900 --> 00:26:19,600 بسیار خوب. 339 00:26:19,700 --> 00:26:23,400 سلام. 340 00:26:23,500 --> 00:26:25,600 آره ادی 341 00:26:28,000 --> 00:26:31,400 از دیدار شما خوشحالم، آقای واکر. مراقب باشید. 342 00:26:31,400 --> 00:26:33,800 نه، دارم آنها را تمام می کنم همین الان 343 00:26:33,800 --> 00:26:35,800 من آنها را رها خواهم کرد خودم در فدکس 344 00:26:40,000 --> 00:26:42,900 من آن را از دست نمی دهم. به آنجا خواهد رسید. 345 00:26:42,900 --> 00:26:45,800 - نیکول! - باشه، ادی. میبینمت 346 00:26:50,500 --> 00:26:52,500 نیکول! 347 00:26:53,800 --> 00:26:56,800 اجازه دادی بره؟ 348 00:26:58,400 --> 00:27:02,700 - استیون - چرا از همکار خود نمی خواهید این کار را انجام دهد؟ 349 00:27:02,800 --> 00:27:06,200 چی، ادی؟ 350 00:27:20,700 --> 00:27:24,000 زندگی در دوران کودکی. 351 00:27:26,700 --> 00:27:30,000 آسان انجام می شود. 352 00:27:33,000 --> 00:27:37,000 چیزهایی که می خواستی 353 00:27:39,700 --> 00:27:42,500 من آنها را برای شما خریدم. 354 00:27:46,500 --> 00:27:49,600 بانوی بی رحم 355 00:27:52,300 --> 00:27:55,800 میدونی من کی هستم 356 00:27:58,700 --> 00:28:02,400 میدونی که نمیتونم اجازه بدم 357 00:28:04,900 --> 00:28:08,700 فقط از میان دستان من بلغزید. 358 00:28:11,300 --> 00:28:15,200 و اسب های وحشی 359 00:28:17,300 --> 00:28:21,300 نتونست منو بکشونه 360 00:28:23,800 --> 00:28:28,000 اسب های وحشی 361 00:28:30,100 --> 00:28:34,300 نتونست منو بکشونه 362 00:28:40,400 --> 00:28:43,900 ایمان شکسته شده است. 363 00:28:46,100 --> 00:28:50,100 و اشک را باید گریست. 364 00:28:51,900 --> 00:28:56,600 بیایید کمی زندگی کنیم 365 00:28:59,000 --> 00:29:04,500 بعد از مرگ ما 366 00:29:06,200 --> 00:29:10,300 اسب های وحشی 367 00:29:11,500 --> 00:29:15,400 نتونست منو بکشونه 368 00:29:18,500 --> 00:29:22,100 اسب های وحشی و وحشی 369 00:29:24,300 --> 00:29:28,800 نتونست منو بکشونه 370 00:29:31,100 --> 00:29:36,500 اسب های وحشی و وحشی 371 00:29:36,500 --> 00:29:41,500 یه روزی سوارشون میشیم 372 00:29:53,000 --> 00:29:56,100 ادی، من پاکت را مهر و موم می کنم، من از در بیرون هستم. 373 00:29:58,400 --> 00:30:01,700 در مورد چی حرف میزنی؟ آخرین پیکاپ تا ساعت 7:00 نیست. 374 00:30:01,700 --> 00:30:04,700 هنوز نیم ساعت وقت دارم چی؟ 375 00:30:08,800 --> 00:30:09,700 لعنتی! 376 00:30:14,100 --> 00:30:16,100 برو بچه بهترین شوت خود را بگیرید. 377 00:30:17,600 --> 00:30:20,100 گاو نر شما را خواهد گرفت هر چیزی روی دیوار 378 00:30:24,500 --> 00:30:26,700 - ما یک برنده گرفتیم. - من آن لوله صلح را می گیرم. 379 00:30:26,800 --> 00:30:29,300 شما شبیه یک بسکتبالیست هستید. 380 00:30:29,400 --> 00:30:31,400 یک شات بگیرید. 381 00:30:36,500 --> 00:30:40,000 گند زدم من باید به ونکوور برگرد 382 00:30:40,100 --> 00:30:42,200 خداحافظ 383 00:30:42,300 --> 00:30:44,400 میخوام با من بیای 384 00:30:45,900 --> 00:30:47,900 می توانستیم بمانیم در همان هتل 385 00:30:51,800 --> 00:30:54,400 شاید حتی همان مجموعه را دریافت کنید. 386 00:30:56,100 --> 00:30:58,700 شماره از هتل تلفنی است. 387 00:30:58,800 --> 00:31:02,300 پس فقط چند ویدیو اجاره کنید، با Domino's تماس بگیرید، و سعی کنید یکدیگر را نکشید. 388 00:31:02,400 --> 00:31:05,500 - سعی می کنم جلوی خودم را بگیرم. - من قیصر رو بهت میزنم. 389 00:31:05,600 --> 00:31:07,800 دارم می لرزم. 390 00:31:07,900 --> 00:31:10,000 سعی کن و خوش بگذرونی، نیک. زندگی کوتاه است. 391 00:31:10,000 --> 00:31:11,900 هیچکس تو خونه نیست اما تو و توبی 392 00:31:12,000 --> 00:31:14,100 - می شنوم بابا. - لبخند بزن؟ 393 00:31:18,800 --> 00:31:21,200 - سلام - دیوید؟ 394 00:31:21,300 --> 00:31:25,700 - نیکول، چطوری؟ - من خوبم گوش کن 395 00:31:25,800 --> 00:31:29,400 دیوید، پدر و مادرم بیرون رفتند برای چند روز از شهر، 396 00:31:29,400 --> 00:31:31,600 و من در اتاقم تنها هستم 397 00:31:32,900 --> 00:31:35,300 - نیکول - بله، دیوید؟ 398 00:31:35,400 --> 00:31:39,100 من به برخی از دوستان قول دادم که کمک کنم امشب با یه چیزی بیرون 399 00:31:39,100 --> 00:31:43,200 - باشه هر چه باشد. - اما، نیکول. 400 00:31:43,300 --> 00:31:46,200 - آره؟ - بعدش میتونم بیام. 401 00:31:46,300 --> 00:31:48,200 - اشکالی نداره؟ - حتما 402 00:31:48,300 --> 00:31:50,200 اگر خیلی دیر شود، من ممکن است در رختخواب باشم. 403 00:31:50,300 --> 00:31:54,300 باشه؟ بنابراین فقط 1-4-3-2 را مشت کنید صفحه کلید و فقط وارد شوید. 404 00:31:54,300 --> 00:31:56,300 من منتظر خواهم بود. 405 00:33:31,500 --> 00:33:33,700 سلام. 406 00:34:18,300 --> 00:34:20,300 دیوید 407 00:34:33,900 --> 00:34:36,200 نیکول 408 00:34:36,300 --> 00:34:38,200 دوستت دارم 409 00:35:06,100 --> 00:35:09,200 لطفا به مارگو نگو. نه این که راز یا چیز دیگری باشد. 410 00:35:09,200 --> 00:35:11,400 من فقط... نمیدانم، این... 411 00:35:11,400 --> 00:35:13,400 داریم حرف میزنیم کلمه "L" در اینجا؟ 412 00:35:15,000 --> 00:35:17,000 من نمی دانم. 413 00:35:17,000 --> 00:35:20,500 هر چه هست، قطعاً قبلاً آن را احساس نکرده بودم. 414 00:35:20,600 --> 00:35:22,500 شاهزاده جذاب باید دیر شده باشد. 415 00:35:22,600 --> 00:35:26,200 -میخوای صبر کنم؟ - نه، اشکالی ندارد. او اینجا خواهد بود. 416 00:35:40,500 --> 00:35:43,600 دیوید، چه جهنمی شما انجام می دهید؟ بس کن! 417 00:35:46,700 --> 00:35:49,200 بس کن! بس کن! 418 00:35:53,200 --> 00:35:57,000 چی؟ بیا 419 00:35:57,100 --> 00:35:59,300 برو کنار 420 00:36:00,600 --> 00:36:04,300 از من دور شو! 421 00:36:04,400 --> 00:36:06,400 فقط ما را تنها بگذار 422 00:36:25,200 --> 00:36:28,500 اوه خدای من اوه من... 423 00:36:30,800 --> 00:36:33,200 - کی هست؟ -میتونم بیام داخل؟ 424 00:36:33,200 --> 00:36:35,700 من... 425 00:36:35,800 --> 00:36:38,700 وقتی دیدم به تو فکر کردم این در فروشگاه هدیه هتل 426 00:36:38,800 --> 00:36:41,200 اوه، نیکول، چه اتفاقی افتاده است؟ 427 00:36:41,300 --> 00:36:45,900 من در کلاس بدنسازی بودم. داشتیم والیبال بازی میکردیم و من یک آرنج درست در چشم گرفتم. 428 00:36:46,000 --> 00:36:49,200 خب... 429 00:36:50,700 --> 00:36:52,900 بیایید ببینیم چه کاری می توانیم انجام دهیم. 430 00:36:56,000 --> 00:36:58,100 - اون کفشای قشنگیه - ممنون 431 00:36:58,200 --> 00:37:02,200 سلام. دخترت قیافه نداره امروز فوق العاده زیباست؟ 432 00:37:04,300 --> 00:37:07,100 اوه، هی، آره تو زیبا به نظر میرسی، نیک 433 00:37:07,200 --> 00:37:09,200 ممنون بابا من باید بروم 434 00:37:09,300 --> 00:37:12,200 آیا می توانم یک بوسه بگیرم؟ 435 00:37:15,200 --> 00:37:17,500 - خداحافظ بابا - خداحافظ، نیک. 436 00:37:17,600 --> 00:37:20,000 ممنون، لورا 437 00:37:23,500 --> 00:37:25,600 - در مورد چی بود؟ - چیزهای زن 438 00:37:25,600 --> 00:37:29,300 او در کلاس بدنسازی چشم سیاهی پیدا کرد، بنابراین به او درس آرایش دادم. 439 00:37:29,400 --> 00:37:31,300 بنابراین او نمی خواهد شبیه شلخته به نظر برسد 440 00:37:36,100 --> 00:37:38,300 سلام. 441 00:37:38,400 --> 00:37:41,000 هنوز با تراویس بیکل صحبت کرده اید؟ 442 00:37:41,100 --> 00:37:43,200 من فکر نمی کنم هرگز می خواهم دوباره او را ببینم 443 00:37:47,300 --> 00:37:49,300 حالت خوبه؟ 444 00:37:49,300 --> 00:37:51,900 قیافه چشماش رو دیدی؟ 445 00:37:51,900 --> 00:37:55,900 نمیتونم از سرم بیرونش کنم کابوس های لعنتی به من داد 446 00:37:55,900 --> 00:37:58,200 متاسفم، گری. 447 00:37:58,300 --> 00:38:00,300 من فقط خیلی گیج شدم. 448 00:38:17,900 --> 00:38:19,800 هی، من یک مرد قاتل هستم. 449 00:38:19,900 --> 00:38:22,200 از یک سرزمین بد آمده است هارد هسته واقعی 450 00:38:22,200 --> 00:38:24,200 لگد زدن به درب ورودی شما 451 00:38:24,200 --> 00:38:26,200 اجازه دهید آنچه را که به من می آید را دریافت کنم. 452 00:38:26,200 --> 00:38:29,200 چون اگر نتوانم از ذهنم استفاده کنم من می گیرم ... 453 00:38:39,600 --> 00:38:42,000 ما اینجا هستیم تا ببینیم مردی درباره سگ 454 00:38:42,100 --> 00:38:45,100 - این شبیه لانه است؟ - من... ما... 455 00:38:48,300 --> 00:38:50,200 پف، پف، پف. 456 00:38:54,200 --> 00:38:57,300 باشه، اینجا صبر کن اما گول نخورید او در حالت هشدار قرمز است. 457 00:39:01,800 --> 00:39:04,100 آنها به سگ علاقه دارند. 458 00:39:04,200 --> 00:39:06,200 برو به دیوید بگو باید زود برویم 459 00:39:06,300 --> 00:39:10,900 دود مقدس بیور! 460 00:39:13,100 --> 00:39:15,600 هی، مرد 461 00:39:15,600 --> 00:39:18,100 چه جهنمی تو اینجا کار میکنی؟ 462 00:39:18,200 --> 00:39:22,400 - الان نه، نابی. - لوگان می گوید باید زود برویم. 463 00:39:22,500 --> 00:39:24,900 به لوگان بگو من نمی روم. 464 00:39:24,900 --> 00:39:28,300 اوه، آره؟ خوب، او عصبانی خواهد شد، مرد تو خیلی پول دادی 465 00:39:29,600 --> 00:39:31,500 وقتی پیرمردش به شهر برمی گردد، 466 00:39:31,600 --> 00:39:33,600 همه ما خواهیم بود بر روی الاغ ما 467 00:39:33,700 --> 00:39:35,700 بهتره شروع کنی در مورد آن فکر می کنم 468 00:39:53,400 --> 00:39:55,400 شما خوش آمدید. 469 00:39:55,400 --> 00:39:57,400 هی، نیکول 470 00:39:59,100 --> 00:40:01,000 طرفدار داری 471 00:40:08,900 --> 00:40:10,800 با تشکر 472 00:40:39,900 --> 00:40:42,200 مهم نیست. 473 00:40:53,900 --> 00:40:56,500 استیو اجازه بده برم؟ 474 00:41:02,900 --> 00:41:05,600 گلها از او بود؟ 475 00:41:05,700 --> 00:41:08,000 آره 476 00:41:08,100 --> 00:41:10,200 درست مثل اوست، می دانید؟ 477 00:41:11,600 --> 00:41:14,000 او همیشه خیلی مودب است و با ملاحظه 478 00:41:14,000 --> 00:41:17,300 او هرگز مجبور نیست خودنمایی کند روشی که بقیه بچه ها انجام می دهند 479 00:41:17,400 --> 00:41:20,100 سپس ناگهان او به یک هیولا تبدیل می شود 480 00:41:20,200 --> 00:41:22,500 منظورم این است که گری از کار افتاده بود روی زمین و دیوید... 481 00:41:22,600 --> 00:41:25,500 فقط به لگد زدنش ادامه داد و خیلی محکم بهش لگد زدی! 482 00:41:25,500 --> 00:41:27,800 بهت داد چشم سیاه هم؟ 483 00:41:30,700 --> 00:41:32,800 آیا او؟ 484 00:41:34,900 --> 00:41:36,900 بابا بهت گفتم چطور چشمم سیاه شد 485 00:41:44,400 --> 00:41:47,100 استیون، چرا نمی کنی؟ اجازه دهید اینجا را تمام کنیم؟ 486 00:41:48,600 --> 00:41:50,800 کلینکس را به من پرت کنی؟ 487 00:42:02,300 --> 00:42:08,000 نیکول، می‌خواهم این را بفهمی فکر میکنی ممکنه ناامیدت کردم... 488 00:42:08,100 --> 00:42:12,000 دلیلی برای شما نیست برو کل زندگیتو خراب کن 489 00:42:12,100 --> 00:42:14,000 چی؟ 490 00:42:14,100 --> 00:42:16,100 بابا نمیدونم چیه شما در مورد 491 00:42:16,100 --> 00:42:18,100 این چیزی است که من را نگران می کند. 492 00:42:19,300 --> 00:42:23,200 ببین بابا این ممکنه بیاد به عنوان یک شوک بزرگ برای شما، 493 00:42:23,300 --> 00:42:26,200 اما هر حرکتی که انجام می دهم به شما ربطی ندارد 494 00:42:26,300 --> 00:42:29,500 - معلوم شد من دارم زندگی خودم را می کنم. - هنوز نیستی. 495 00:42:29,600 --> 00:42:32,000 تا زمانی که تو در خانه من زندگی می کنی، شما قوانین من را دنبال خواهید کرد 496 00:42:32,100 --> 00:42:35,500 یعنی وقتی می خواهی بری بیرون، من می خواهم بدانید کجا و با چه کسی می روید 497 00:42:35,500 --> 00:42:38,400 - و اگر من آن را دوست ندارم، تو نمی روی. - مسخره نباش بابا. 498 00:42:38,400 --> 00:42:42,400 - شوخی نمی کنم، نیکول. این متوقف می شود! - چی؟ 499 00:42:42,400 --> 00:42:44,600 چرا فقط آن را نمی گویید؟ این همه در مورد دیوید است. 500 00:42:44,600 --> 00:42:46,900 - یه چیزی باهاش ​​مشکل داره - این مشکل شماست نه من. 501 00:42:47,000 --> 00:42:49,100 - اون پسر خوبی نیست. - ببین بابا 502 00:42:49,200 --> 00:42:51,800 من و دیوید با هم اختلاف داشتیم. 503 00:42:51,900 --> 00:42:54,100 شاید از کنارش بگذریم، شاید نخواهیم 504 00:42:55,600 --> 00:42:58,600 اما مهم نیست چه اتفاقی می افتد، بین ما خواهد بود 505 00:43:00,800 --> 00:43:03,200 این ندارد هر کاری با شما ربط داره 506 00:43:17,700 --> 00:43:20,200 خدایا! 507 00:43:25,100 --> 00:43:27,100 این چه لعنتی بود؟ 508 00:43:30,400 --> 00:43:32,400 اوه پسر 509 00:43:32,400 --> 00:43:35,300 او را هم زد، لورا. من می دانم که او انجام داد. 510 00:43:35,400 --> 00:43:37,200 شنیدی چی گفت 511 00:43:37,300 --> 00:43:39,200 برام مهم نیست کسی چی میگه او را زد. 512 00:43:39,300 --> 00:43:41,900 خوب 513 00:43:42,000 --> 00:43:46,500 اما فکر نکنید که می توانید او را برای رشد او قلدری کنید بالا، استیون اینطوری کار نمی کند. 514 00:44:07,300 --> 00:44:09,400 پس او تو را زد 515 00:44:09,500 --> 00:44:12,800 گاهی اوقات این فقط راه احمقانه آنهاست نشان دادن دوستت دارند 516 00:44:12,900 --> 00:44:15,700 - او قصد نداشت مرا بزند. تصادف بود - خوب 517 00:44:15,700 --> 00:44:19,700 - خب پس مشکل چیه؟ - من نمی دانم. 518 00:44:19,700 --> 00:44:24,300 به خودت لطف کن و اینطور فکر نکن بسیار به شما چین و چروک های زودرس می دهد. 519 00:44:24,300 --> 00:44:26,600 بابام ازش متنفره این مطمئنا 520 00:44:26,700 --> 00:44:29,700 خوب، این بدان معنی است که او می داند شما با هم می خوابید 521 00:44:29,700 --> 00:44:32,000 می دانی، این معمول است سفر عجیب غریب با حسادت 522 00:44:32,100 --> 00:44:34,800 چطور ممکن است بداند با هم می خوابیدیم؟ 523 00:44:34,800 --> 00:44:39,500 تو را گرفتم، یا هو! هیچوقت نگفتی من داشتی او را به هم می زدی! 524 00:44:39,500 --> 00:44:42,600 آخ! Tch. شما همیشه اولین خود را به خاطر بسپار 525 00:44:43,900 --> 00:44:46,400 دوم شما نیست، سوم شما نیست 526 00:44:46,500 --> 00:44:48,300 فقط اولین شما 527 00:44:48,400 --> 00:44:51,000 - مهمانی! - اوه لعنتی! 528 00:44:51,000 --> 00:44:53,500 نه! نه! لوگان! 529 00:44:53,600 --> 00:44:56,100 - جرات نداری! - برم داخل 530 00:45:10,700 --> 00:45:13,200 نیکول نیکول 531 00:45:13,300 --> 00:45:16,200 فقط یک دقیقه به من فرصت دهید؟ 532 00:45:23,200 --> 00:45:25,700 میدونم که هیچوقت می خواهم دوباره مرا ببینی، 533 00:45:25,800 --> 00:45:28,200 اما هنوز باید توضیح بدهم 534 00:45:28,300 --> 00:45:31,400 چیزی نیست که بتوانم بگویم کاری که من انجام دادم درست می شود. 535 00:45:31,500 --> 00:45:34,100 من این را می دانم، اما باید بدانید که از جایی خوب آمده است. 536 00:45:34,200 --> 00:45:37,700 این از من آمد که احساس می کنم من برای محافظت از تو هر کاری می کنم 537 00:45:37,800 --> 00:45:40,200 - از گری؟ - نمیدونستم گریه. 538 00:45:40,300 --> 00:45:44,500 قسم می خورم. تنها چیزی که دیدم یک پسر بود با پنجه هایش روی تو 539 00:45:44,600 --> 00:45:47,800 منظورم این است که می دانم چند نفر آدم های بد آنجا هستند... 540 00:45:47,900 --> 00:45:51,100 بچه ها که می گیرند مزیت کسی مثل شما 541 00:45:51,200 --> 00:45:54,100 بچه هایی که اگر آنها را می کشتم تا حالا کاری کرد که بهت صدمه بزنه 542 00:45:56,100 --> 00:45:58,400 من فقط آن را گم کردم. 543 00:45:58,500 --> 00:46:00,400 میخوام بدونی... 544 00:46:00,500 --> 00:46:04,700 که خیلی متاسفم چه اتفاقی برای گری افتاد، من هستم. 545 00:46:04,700 --> 00:46:06,900 اما من نمی توانم متاسف باشم که دوستت دارم 546 00:46:09,100 --> 00:46:11,700 از تو یاد گرفتم، نیکول، من واقعا این کار را کردم. 547 00:46:11,700 --> 00:46:15,000 یاد گرفتم که به مردم نیاز دارم بیشتر از چیزی که فکر می کردم 548 00:46:15,100 --> 00:46:18,900 من همیشه یکی بودم مراقبت از چیزها 549 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 و با تو فرق داره 550 00:46:22,200 --> 00:46:24,200 و من از ما می خواهم از یکدیگر مراقبت کنید 551 00:46:26,200 --> 00:46:29,200 و من همچین قولی نمیدم هرگز دوباره اتفاق خواهد افتاد 552 00:46:35,200 --> 00:46:37,100 متاسفم 553 00:46:43,400 --> 00:46:45,200 من در خانه هستم. 554 00:46:50,900 --> 00:46:53,700 لورا؟ 555 00:47:06,800 --> 00:47:10,100 - نه! نه، نه، نه. - بیا اینجا اوه، بله، بله. 556 00:47:15,500 --> 00:47:19,400 سلام! این نیست تابستان هند عالی است؟ 557 00:47:19,500 --> 00:47:21,700 - چه خبره؟ -خب گرمه 558 00:47:21,800 --> 00:47:24,400 ما داریم استفاده می کنیم تو باید بپری داخل 559 00:47:24,500 --> 00:47:27,900 اون اینجا چیکار میکنه؟ 560 00:47:27,900 --> 00:47:30,500 او اینجا چه کار می کند، لورا؟ 561 00:47:32,200 --> 00:47:36,300 استیون، ترجیح می دهی دروغ گفت و یواشکی رفت تا او را ببیند؟ 562 00:47:39,800 --> 00:47:43,400 شما قوانین را تعیین کردید. 563 00:48:03,800 --> 00:48:06,800 من از آن قدردانی می کنم. خیلی ممنون. 564 00:48:09,700 --> 00:48:12,200 - سلام - یادت هست اون آهنگ و رقصی که نیکول به ما داد... 565 00:48:12,200 --> 00:48:15,200 درباره دیوید که مانند بیور کلیور بزرگ شده است در یک شهر کوچک عالی در شرق؟ 566 00:48:15,200 --> 00:48:17,300 - آره یه همچین چیزی - خب، دوباره حدس بزن. 567 00:48:17,400 --> 00:48:20,600 بچه از خونه پرید پرورش خانه به موسسه... 568 00:48:20,700 --> 00:48:23,400 تا اینکه بالاخره او را بیرون کردند روی الاغش در 18 سالگی 569 00:48:23,500 --> 00:48:25,400 از آن به بعد، هیچ کس نمی داند. 570 00:48:25,500 --> 00:48:29,000 او نه خانواده دارد، نه آدرسی، بدون سابقه کاری... هیچی. 571 00:48:29,000 --> 00:48:31,800 بسیار خوب. پس آن مرد خجالت می کشد در مورد یتیم بودن 572 00:48:31,900 --> 00:48:33,900 اتفاقاً تقصیر او نیست. 573 00:48:33,900 --> 00:48:37,700 بنابراین او داستانی در مورد داشتن می سازد یک کودکی شاد برای تحت تاثیر قرار دادن یک دختر 574 00:48:37,800 --> 00:48:41,800 - چه چیز مهمی است؟ - مشکل بزرگ، لورا، این است که آن پسر به من خزش می دهد... 575 00:48:41,900 --> 00:48:44,000 و دختر دختر من است. 576 00:49:28,600 --> 00:49:31,300 - سلام دیوید. - سلام آقای واکر. 577 00:49:31,300 --> 00:49:35,700 - یک دقیقه فرصت دارید؟ من باید با شما صحبت کنم. - من با نیکول ملاقات می کنم. 578 00:49:35,800 --> 00:49:37,800 این خیلی طول نمیکشه 579 00:49:38,900 --> 00:49:41,900 - باشه - من را در گوشه ای دنبال کنید. 580 00:50:00,600 --> 00:50:02,700 دیوید، من نمی خواهم به دور بوته زدن 581 00:50:02,800 --> 00:50:05,300 اومدم اینو بهت بگم تو از دیدن نیکول دست میکشی 582 00:50:05,300 --> 00:50:09,700 حالا یا آنقدر که فکر می کنید باهوش هستید تو هستی و فقط خواهی رفت 583 00:50:09,800 --> 00:50:12,600 وگرنه کارها را سخت تر می کنید روی خودت از آنچه که باید باشند. 584 00:50:13,800 --> 00:50:16,500 میدونی استیو تو واقعا آدم خرجی نیستی 585 00:50:17,900 --> 00:50:20,700 - چی؟ - جدی میگم 586 00:50:20,700 --> 00:50:23,500 به نظر یک مرد نسبتاً محکم می آید. باید خودت را سبک کنی 587 00:50:23,500 --> 00:50:26,800 - ما در مورد من صحبت نمی کنیم. ما در مورد ... - بله، ما هستیم. 588 00:50:26,900 --> 00:50:30,100 این چیزی است که کل این موضوع است درباره، استیو. نارسایی های شما 589 00:50:30,200 --> 00:50:32,000 - ترس های شما - فقط یک دقیقه صبر کن. 590 00:50:32,100 --> 00:50:37,000 به من گوش کن ببین من لگن هستم به مشکلات شما همه آنها 591 00:50:37,100 --> 00:50:42,600 میدونم که نیکول رو زمانی که بیشتر بهت نیاز داشت رها کردی... چون اشکهای شیرینش را لیسیدم. 592 00:50:42,700 --> 00:50:47,200 من در مورد چیزهایی که در محل کار از هم جدا می شوند می دانم. شاید تو اون بخش لعنتی گمش کردی 593 00:50:48,900 --> 00:50:50,800 من هم میدونم که نیستی ادامه دادن، به اصطلاح، 594 00:50:50,900 --> 00:50:53,300 پایان معامله شما با خانم 595 00:50:53,400 --> 00:50:56,500 چون اگر بودی، او نمی خواهد تمام چوب من باشد. 596 00:50:56,500 --> 00:51:00,500 آسوده باش استیو ما با هم دوستیم 597 00:51:00,600 --> 00:51:02,700 ما عملا خانواده هستیم 598 00:51:05,600 --> 00:51:08,300 میخواهم بفهمی یه چیزی رفیق 599 00:51:08,400 --> 00:51:11,500 اگر از خانواده من ناپدید نشوید زندگی، من توپ هایت را پاره می کنم... 600 00:51:11,500 --> 00:51:14,200 و آنها را آنقدر بالا ببر آنها از دهان لعنتی شما بیرون می آیند! 601 00:51:14,200 --> 00:51:16,800 فهمیدی دوست من؟ 602 00:51:39,600 --> 00:51:41,500 استیو، چیزی که من می گویم این است، 603 00:51:41,600 --> 00:51:45,200 حتی اگر او رکوردی داشته باشد و ما بتوانیم قانع کنیم یک قاضی، این موضوع هنوز هم می تواند نتیجه معکوس داشته باشد. 604 00:51:45,200 --> 00:51:48,700 به فلان بچه می گویید که دولت منع می کند او را وادار می کنی بیشتر بخواهد. 605 00:51:48,700 --> 00:51:51,400 ما باید کاری کنیم من قرار نیست فقط دور هم بنشینم 606 00:51:51,400 --> 00:51:53,700 بذار یه چیزی ازت بپرسم به عنوان دوست شما 607 00:51:53,800 --> 00:51:57,000 مطمئنی که فقط نیستی مبارزه با اجتناب ناپذیر در اینجا؟ 608 00:51:57,100 --> 00:52:00,000 تو انتظارش را نداشتی قرار بود باکره بمونی، نه؟ 609 00:52:00,100 --> 00:52:03,000 الکس، آن مرد یک روانشناس است. 610 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 چون دمت گرم برای دخترت؟ 611 00:52:05,000 --> 00:52:07,500 با حسادت به یکی از پسرها برخورد کرد، با شما سطل زباله صحبت کرد؟ 612 00:52:07,600 --> 00:52:11,400 -میخوای کمکم کنی یا نه؟ - بله، البته. 613 00:52:11,400 --> 00:52:13,400 یکی دوتا تماس میگیرم برای شما، خوب است؟ 614 00:52:15,900 --> 00:52:18,400 - پدرم کجاست؟ - او در اتاق کارش است. 615 00:52:22,700 --> 00:52:26,600 میدونی بابا من هیچوقت ازت انتظار ندارم برای کامل بودن، چون می دانم که نیستم. 616 00:52:26,700 --> 00:52:28,900 اما هیچ وقت فکر نمی کردم تو تا حالا منافق بودی 617 00:52:28,900 --> 00:52:31,100 عزیزم آروم باش در مورد چی حرف میزنی؟ 618 00:52:31,200 --> 00:52:33,800 من در مورد شما صحبت می کنم که به من سخنرانی می کنید درباره کاری که دیوید با گری کرد، 619 00:52:33,900 --> 00:52:36,900 و سپس چرخیدن و عمل کردن خودت میلیون بار بدتر 620 00:52:37,000 --> 00:52:41,000 -نمیدونم چی بهت گفت... - He didn't have to tell me anything. من کبودی ها را دیدم. 621 00:52:41,000 --> 00:52:44,700 - چه کبودی؟ - تو به من می گویی که هرگز به او دست نزدی، 622 00:52:44,800 --> 00:52:47,800 که تو اینقدر بهش ضربه نزدی قفسه سینه که درد و کبودی دارد؟ 623 00:52:47,800 --> 00:52:50,900 - ببین، من-شاید دارم... - آره دقیقا بابا. 624 00:52:51,000 --> 00:52:54,500 ممکن است داشته باشید. اما من به شما می گویم کاری که قطعا انجام دادی 625 00:52:54,600 --> 00:52:57,600 احترام مرا از دست دادی 626 00:52:57,700 --> 00:52:59,500 نیکول بیا اینجا 627 00:53:01,800 --> 00:53:03,900 نیکول! 628 00:53:09,300 --> 00:53:12,100 نیکول! 629 00:53:18,600 --> 00:53:20,900 لعنتی! 630 00:53:37,900 --> 00:53:42,700 به سمت ماشین دوید، سوار شد و محکم زد دری که در صورت من است، اگر لازم است بدانید. 631 00:53:44,500 --> 00:53:47,200 چی؟ 632 00:53:47,300 --> 00:53:49,700 در مورد چی حرف میزنی؟ او فقط 16 سال دارد. 633 00:53:51,500 --> 00:53:54,900 پس اگر او را ربودند چه؟ من هنوز حق دارم... 634 00:53:57,500 --> 00:53:59,400 خوب، من به یک وکیل زنگ می زنم! 635 00:54:00,700 --> 00:54:04,200 فقط من و تو، نیکول. هیچ کس دیگری. 636 00:54:04,300 --> 00:54:06,700 هیچ کس دیگری. 637 00:54:08,800 --> 00:54:11,000 - منو میخوای؟ - بله. 638 00:54:12,900 --> 00:54:14,800 به من بگو 639 00:54:14,900 --> 00:54:17,000 بگو منو میخوای 640 00:54:21,000 --> 00:54:24,300 - من تو را می خواهم، دیوید. - آره؟ 641 00:54:27,900 --> 00:54:29,800 - دیوید - آره؟ 642 00:54:30,900 --> 00:54:32,800 دوستت دارم 643 00:54:36,000 --> 00:54:40,000 و اسب های وحشی 644 00:54:41,600 --> 00:54:46,100 نتونست منو بکشونه 645 00:54:48,400 --> 00:54:51,800 - و اسب های وحشی. -مطمئنا نظرت را عوض نمی کنی و با من به خانه نمی آیی؟ 646 00:54:51,800 --> 00:54:55,800 من نمی توانم. بابام منو میکشه 647 00:54:55,900 --> 00:54:58,900 باشه دوستت دارم 648 00:55:00,200 --> 00:55:02,500 - خداحافظ - خداحافظ 649 00:55:31,600 --> 00:55:35,900 با خواستن تو بیدار شدم 650 00:55:35,900 --> 00:55:39,000 اما شما به ندرت آنجا هستید 651 00:55:40,600 --> 00:55:45,100 یه آهنگ زوزه میکشم و در سحر پرسه می زنم 652 00:55:45,200 --> 00:55:48,100 من غر می زنم اما تو اهمیتی نمی دهی 653 00:55:49,900 --> 00:55:51,500 غرغر کردن 654 00:55:53,600 --> 00:55:58,100 میبینم که راه میری همینطور اطراف 655 00:55:58,200 --> 00:56:01,600 با اون حیوان روی پشتت 656 00:56:08,000 --> 00:56:12,400 با خواستن تو بیدار شدم 657 00:56:12,400 --> 00:56:17,100 - اما شما به ندرت آنجا هستید. - از اینجا برو بیرون، مامان الاغ لاغر! 658 00:56:17,200 --> 00:56:21,500 یه آهنگ زوزه میکشم و در سحر پرسه می زنم 659 00:56:21,600 --> 00:56:24,500 من غر می زنم اما تو اهمیتی نمی دهی 660 00:56:26,400 --> 00:56:28,800 غرغر کردن 661 00:56:28,900 --> 00:56:33,100 - بیا - هی لعنت بهت اون مال منه 662 00:56:35,600 --> 00:56:37,600 منو میخوای؟ 663 00:56:41,800 --> 00:56:43,700 بگو تا صدایت را بشنود. 664 00:56:43,800 --> 00:56:45,800 برو جلو. بهش بگو 665 00:56:45,800 --> 00:56:49,800 بهش بگو منو میخوای بهش بگو! حالا! 666 00:56:49,900 --> 00:56:52,700 من او را می خواهم! 667 00:57:00,400 --> 00:57:04,500 آره لعنت بهش آن را نگه دارید عوضی کوچولوی کثیف من او را نمی خواهم. 668 00:58:20,300 --> 00:58:22,300 چی؟ 669 00:58:40,700 --> 00:58:45,800 - نیک - لطفا بابا من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم. 670 00:58:50,200 --> 00:58:52,500 من فقط میخوام تنها باشم 671 00:58:57,900 --> 00:59:00,000 باشه 672 00:59:06,500 --> 00:59:11,500 درد از بین میره عزیزم من قول می دهم. 673 00:59:19,100 --> 00:59:21,800 او خوب است؟ 674 00:59:21,900 --> 00:59:24,100 امیدوارم اینطور باشد. 675 00:59:33,700 --> 00:59:38,500 به هر حال برات گرفتم فکر کردم غذا ممکن است شما را از سفر زامبی خود خارج کند. 676 00:59:38,600 --> 00:59:42,100 - ممنون من فقط گرسنه نیستم - بذار حدس بزنم 677 00:59:42,200 --> 00:59:45,700 شما قبلاً در حال تهیه یک دفاع از غذای ناسالم هستید تو و دوست پسرت به یک ولگردی و قانونی قتل می روی. 678 00:59:45,700 --> 00:59:47,400 نه قطعا نه. 679 00:59:47,500 --> 00:59:50,200 شوخی جوک، نیکول. 680 00:59:50,200 --> 00:59:53,600 همانطور که در "ها-ها". یادت هست؟ 681 00:59:53,700 --> 00:59:56,700 عیسی، مرا در سنگاپور عصا کن. 682 00:59:56,800 --> 01:00:01,500 - آیا مارگو در بیو بود؟ - زنگ زد و گفت مریض است. 683 01:00:01,600 --> 01:00:04,000 - حداقل او صادق است. - چی؟ 684 01:00:04,100 --> 01:00:08,200 - هیچی - از شیطان صحبت کن. 685 01:00:09,600 --> 01:00:12,000 - حدس بزن کی؟ - به من دست نزن! 686 01:00:12,100 --> 01:00:14,000 نیکول کجا میری؟ 687 01:00:14,100 --> 01:00:16,600 - از من دور شو! کمک کنید - برو اینجا بس کن! 688 01:00:16,700 --> 01:00:18,700 - یکی کمکم کنه! - چی شده؟ بیا اینجا 689 01:00:18,800 --> 01:00:20,900 - سلام! - فقط از من دور باش! 690 01:00:21,000 --> 01:00:24,400 - نه. چرا؟ - شنیدی دیویدش. فقط او را رها کن! 691 01:00:24,500 --> 01:00:29,400 باشه؟ باشه؟ 692 01:00:31,900 --> 01:00:34,400 بسیار خوب. 693 01:00:34,500 --> 01:00:36,400 باشه 694 01:00:50,600 --> 01:00:52,900 - سلام. آنها در آنجا هستند. - سلام با تشکر 695 01:00:57,200 --> 01:00:59,400 چرا تماس های من را قبول نمی کنید؟ 696 01:00:59,500 --> 01:01:03,600 همانطور که می بینید، من بازی می کنم با برادر کوچکم 697 01:01:03,600 --> 01:01:07,800 باشه شما مجبور نیستید در مورد آن خیلی بداخلاق باشید 698 01:01:07,900 --> 01:01:11,500 سلام، خوش تیپ وقتی شما آیا بزرگ می شوم تا بتوانم تو را خراب کنم؟ 699 01:01:11,600 --> 01:01:14,800 مارگو، چرا نمی کنی؟ توبی را تنها بگذاری؟ 700 01:01:14,900 --> 01:01:18,100 عیسی مسیح مشکل شما چیست؟ 701 01:01:29,600 --> 01:01:33,100 چی؟ 702 01:01:33,100 --> 01:01:37,500 این واقعیت که شما می توانید آنجا بایستید و عمل کنید خوب و عالی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 703 01:01:37,500 --> 01:01:42,800 این چیزی است که من را می ترساند بیشترین چیز در مورد تو، مارگو 704 01:01:42,900 --> 01:01:48,100 مثل اینکه من شما را نمی شناسم، یا... شاید من کسی را برای این موضوع نمی شناسم 705 01:01:48,200 --> 01:01:51,000 - همه یک چیز می گویند و بعد چیز دیگری می کنند. - نیکول 706 01:01:51,100 --> 01:01:55,400 من... متاسفم. من فقط... هیچ نظری ندارم چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید 707 01:01:57,900 --> 01:02:00,300 شما دقیقا می دانید چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم. 708 01:02:08,700 --> 01:02:11,700 کی بهت گفته؟ دیوید بهت گفت؟ 709 01:02:11,700 --> 01:02:15,100 فراموشش کن مهم نیست. تو دوست من نیستی 710 01:02:15,200 --> 01:02:20,000 نیکول، من بالا بودم، باشه؟ او مرا مجبور کرد. او مرا مجبور به انجام آن کرد! 711 01:02:20,000 --> 01:02:24,400 نیکول لطفا این کار را نکن لطفا این کار را نکنید من به تو نیاز دارم 712 01:02:24,400 --> 01:02:28,000 تو تنها دوست منی! 713 01:03:27,000 --> 01:03:29,700 هی، کنار بکش! من باید با شما صحبت کنم! 714 01:04:16,700 --> 01:04:20,000 - فکر میکنی داری چیکار میکنی لعنتی؟ - دیوید، لطفا مرا تنها بگذار. 715 01:04:20,100 --> 01:04:23,100 - به نیکول چی گفتی؟ - هیچی 716 01:04:23,200 --> 01:04:27,000 تو لعنتی، فاحشه دروغگوی لعنتی. 717 01:04:27,100 --> 01:04:30,400 برو لعنتی از ماشین بیرون! تو فاحشه دروغگو! 718 01:04:33,500 --> 01:04:36,600 بهش چی گفتی؟ لعنتی بهش چی گفتی 719 01:04:36,700 --> 01:04:41,100 هیچی. قسم می خورم، دیوید. من نگفتم او من نمی دانم او چگونه می داند. 720 01:04:41,200 --> 01:04:43,200 اما او می داند. 721 01:04:45,700 --> 01:04:50,400 بذار یه چیزی بهت بگم تو بهتری درستش کن بهتره درستش کنی 722 01:04:50,500 --> 01:04:54,200 زیرا اگر این کار را نکنید، من بهت صدمه میزنم 723 01:04:54,300 --> 01:04:57,400 گریه نکن 724 01:04:57,400 --> 01:04:59,600 تو ازش خوشت اومد 725 01:05:09,300 --> 01:05:15,000 آقای واکر، قربان، من معتقدم که مدیون شما هستم، نیکول و تمام خانواده ات عذرخواهی می کنند. 726 01:05:15,100 --> 01:05:17,400 خوب، من در تعجب بودم که آیا ... 727 01:05:17,500 --> 01:05:22,700 من فقط به این فکر می کردم که آیا شما اینقدر مهربان هستید؟ اجازه دهید من بیایم و چند چیز را توضیح دهم؟ 728 01:05:22,800 --> 01:05:25,000 فکر کنم شاید بفهمی 729 01:05:26,600 --> 01:05:29,700 من علاقه ای ندارم در درک تو، دیوید. 730 01:05:29,800 --> 01:05:33,300 من فقط علاقه دارم تو را از نیکول دور می کند 731 01:05:33,400 --> 01:05:36,900 و من هر کاری که لازم باشد انجام خواهم داد برای انجام آن. باشه؟ 732 01:05:38,500 --> 01:05:41,200 هر چه لازم باشد. 733 01:05:58,900 --> 01:06:00,900 ممنون بابا 734 01:06:00,900 --> 01:06:05,200 سلام؟ 735 01:06:05,300 --> 01:06:08,900 اوه، هی، ادی. فقط یک ثانیه نگه دارید 736 01:06:09,000 --> 01:06:11,400 آره ادی؟ 737 01:06:11,400 --> 01:06:15,200 من می خواهم تمام شب کار کنم. 738 01:06:15,300 --> 01:06:17,200 لطفا نترسید 739 01:07:02,100 --> 01:07:05,300 با مدرسه صحبت کردم. امنیت همه چیز را می داند، بنابراین ... 740 01:07:05,300 --> 01:07:08,700 نگران نباش بابا تمام شد، باشه؟ 741 01:07:08,800 --> 01:07:10,700 - دوستت دارم - دوستت دارم 742 01:07:19,900 --> 01:07:22,800 نیکول! صبر کن 743 01:07:22,900 --> 01:07:25,900 - سلام - همه چیز همنشینی؟ 744 01:07:26,000 --> 01:07:29,600 آره میدونی من هیچوقت ازت تشکر نکردم برای روز دیگر 745 01:07:29,700 --> 01:07:31,600 بدون عرق. 746 01:07:43,700 --> 01:07:46,700 بله! تو انجامش دادی! این عالی است. 747 01:07:46,800 --> 01:07:49,400 این یک اثر هنری است. 748 01:07:49,500 --> 01:07:52,700 فکر می کنید می توانید مدت زیادی هوشیار بمانید برای به دست آوردن اعداد جدید کافی است؟ 749 01:07:52,700 --> 01:07:55,600 من با آدرنالین خالص زندگی کرده ام به مدت 24 ساعت حالا چرا متوقف شود؟ 750 01:07:55,700 --> 01:07:58,100 حتما نمیخوای برای آمدن به مرکز خرید؟ 751 01:07:58,100 --> 01:08:00,400 نه من باید تمام کنم آن داستان برای روزنامه 752 01:08:00,500 --> 01:08:05,000 واشنگتن پست باید ببیند چیزی قبل از اینکه من را ویرایشگر کنند. 753 01:08:05,100 --> 01:08:07,800 - هی لورا - هی، گری. - برو عقب 754 01:08:07,900 --> 01:08:09,900 - هی، خرس توبی. - سلام، گری. 755 01:08:10,000 --> 01:08:11,900 باشه بعدا میبینمت 756 01:08:35,100 --> 01:08:37,700 - هی، گری. - دیوید 757 01:08:37,800 --> 01:08:41,800 - آیا می دانستی که من در جاهای مختلف بزرگ شده ام؟ - نه. در واقع، نیکول گفت... 758 01:08:41,800 --> 01:08:45,000 اوه، آره بریج واتر، اسپافورد، رایکرز، شما اسمش را بگذارید. 759 01:08:45,100 --> 01:08:46,800 - می دانی وجه اشتراک آنها چیست؟ - نه 760 01:08:46,900 --> 01:08:50,400 دیوارهای ضعیف در واقع، به همین دلیل است آنها من را خیلی جابجا کردند. 761 01:08:50,400 --> 01:08:52,400 می کوبیدم به دیوار، می شکند 762 01:08:52,400 --> 01:08:54,500 آنها مرا به بعدی منتقل می کنند و بعدی... 763 01:08:54,600 --> 01:08:58,100 تا اینکه بالاخره حالشون بد شد دیوارها را ساخت و در را به من نشان داد. 764 01:08:58,200 --> 01:09:02,100 تربیت بسیار مفید معلوم شد، گرچه، گار. همیشه دیوار هست 765 01:09:02,200 --> 01:09:08,000 معمولاً نوعی مرطوب و گوشتی است که سعی در بدست آوردن آن دارند در راه من و آن، هر چه که باشد. 766 01:09:08,000 --> 01:09:13,100 با این حال، مردم احمق، احمق. آنها فقط قرار است سرنگون شوند. 767 01:09:13,200 --> 01:09:15,200 گری. 768 01:09:36,900 --> 01:09:39,500 - آماده ایم؟ - آماده ایم؟ 769 01:09:39,600 --> 01:09:43,300 من از زحمات شما قدردانی می کنم. میدونم چقدر سخته فشار بر شما و خانواده تان بوده است. 770 01:09:43,400 --> 01:09:47,800 امروز فقط یک نمایش سگ و پونی دیگر است. من آن را شروع می کنم، و بعد تو بلند می شوی، استیو. 771 01:09:47,900 --> 01:09:50,500 بیایید این بچه ها را بفروشیم. 772 01:09:50,600 --> 01:09:53,100 چقدر بلیط گرفتیم برای یکشنبه هاوکس؟ 773 01:09:53,200 --> 01:09:57,100 - ما چهارتا رو گرفتیم. پیترمن بقیه را نگه داشت. - این ارقام. 774 01:10:01,500 --> 01:10:03,900 لعنت مقدس! 775 01:10:07,000 --> 01:10:08,900 عیسی، استیو. 776 01:10:15,200 --> 01:10:18,200 چه می گوید؟ 777 01:10:18,300 --> 01:10:23,700 ادی، باید کلیدهای خودت را به من بدهی ماشین و برای اینکه شما با هاروی سوار شوید. 778 01:10:23,800 --> 01:10:26,600 - استیو، ما باید... - لطفا! 779 01:10:28,500 --> 01:10:31,600 باشه 780 01:10:55,400 --> 01:11:00,200 سلام، لورا؟ نیکول؟ بیا یکی بلند کنه 781 01:11:00,300 --> 01:11:04,700 لعنتی! 782 01:11:04,800 --> 01:11:08,900 سلام مارگو این آقای واکر است. نیکول با توست؟ 783 01:11:10,400 --> 01:11:12,900 میدونی کجا دیوید مک کال زندگی می کند؟ 784 01:11:38,700 --> 01:11:42,100 چطوری؟ من باید با شما صحبت کنم. 785 01:11:42,200 --> 01:11:45,000 کمک کنید 786 01:11:45,000 --> 01:11:50,500 تو باید به من گوش کنی، نیکول. به من. من واقعی 787 01:11:50,600 --> 01:11:54,600 شما باید از یک چیز استفاده کنید تو داری که می توانی صدای من واقعی را بشنوی. 788 01:11:56,000 --> 01:11:59,400 اینجا نیست. این چیزی نیست که من می گویم. 789 01:11:59,500 --> 01:12:01,900 اینجا نیست. 790 01:12:02,000 --> 01:12:04,800 راهش نیست من را در حال بازیگری می بینی 791 01:12:04,900 --> 01:12:07,600 اینجاست. 792 01:12:07,600 --> 01:12:11,500 همین است، نیکول. شما آن را می دانید. 793 01:12:11,500 --> 01:12:15,800 من آن را می دانم. بابات میدونه همه آن را می دانند. 794 01:12:15,900 --> 01:12:20,300 به همین دلیل است که آنها سعی می کنند نگه دارند ما جدا فقط حسادت میکنن 795 01:12:20,300 --> 01:12:24,900 ما چیزی داریم که همه می خواهند اما هیچکس ندارد 796 01:12:25,000 --> 01:12:28,500 ما نمی توانیم به آنها اجازه دهیم این را از ما بگیر، نیکول. 797 01:12:28,600 --> 01:12:32,400 مال من و توست باشه؟ 798 01:12:35,800 --> 01:12:39,000 دوستت دارم دوستت دارم 799 01:12:42,800 --> 01:12:45,000 کمک کنید 800 01:12:45,100 --> 01:12:47,300 یکی کمکم کنه 801 01:15:01,900 --> 01:15:05,100 تقصیر توست لعنتی! 802 01:15:05,200 --> 01:15:09,000 بیا! حالا یکی میدونه که این کار را کرد حالا کیه؟ 803 01:15:09,100 --> 01:15:13,700 - من می دانم چه کسی این کار را کرده است. -خب هرکی اینکارو کرد میکشم لعنتی! 804 01:15:13,800 --> 01:15:16,500 - آره کی؟ - آره، پس بیایید یک ملاقات لعنتی به آن شخص بدهیم! 805 01:15:16,600 --> 01:15:18,500 بسیار خوب. 806 01:15:25,300 --> 01:15:27,500 اینجا 807 01:15:29,200 --> 01:15:31,800 با تشکر 808 01:15:34,600 --> 01:15:39,400 من نمی توانم بر این احساس که ناامیدت کردم، نیک غلبه کنم. باید می دیدم که می آید 809 01:15:41,200 --> 01:15:44,800 - متاسفم - تقصیر تو نیست، لورا. 810 01:15:48,000 --> 01:15:50,500 به هر حال ممنون 811 01:15:50,600 --> 01:15:54,200 منظور من این است، علاوه بر این واقعیت که او در حمام عمومی به او حمله کرد، 812 01:15:54,300 --> 01:15:57,900 و تو به من می گویی که همین است برای بردن او کافی نیست؟ 813 01:15:58,000 --> 01:16:01,700 چه کسی بد می کند در مورد ضمانت نامه 814 01:16:01,800 --> 01:16:07,100 آنها کارتل خود را اداره می کنند، و شما نمی توانید یک کار لعنتی در مورد آن انجام دهید؟ 815 01:16:07,200 --> 01:16:10,900 خوب، ببین، من نگران امشب نیستم، اما فردا و روز بعد چطور؟ 816 01:16:10,900 --> 01:16:13,200 او نمی تواند اینجا بماند مثل اینکه او یک زندانی است 817 01:16:23,200 --> 01:16:25,300 به آنجا بکشید. 818 01:16:26,800 --> 01:16:28,900 ما از طریق جنگل ها را قطع خواهیم کرد. 819 01:16:40,100 --> 01:16:43,800 - چشم در برابر چشم - یک دندان برای یک دندان لعنتی! 820 01:16:43,800 --> 01:16:47,200 فقط یادت باشه، نیکول بخشی از این بازی نیست. 821 01:17:08,400 --> 01:17:10,500 مارگو 822 01:17:12,600 --> 01:17:15,300 چه اشکالی دارد؟ 823 01:17:16,700 --> 01:17:18,700 ما... 824 01:17:23,300 --> 01:17:25,400 گری مرده 825 01:17:25,400 --> 01:17:30,900 جسد او را در جنگل پیدا کردند توسط مدرسه، تا حد مرگ کتک خوردند. 826 01:17:33,600 --> 01:17:37,000 قیصر قیصر 827 01:17:37,100 --> 01:17:39,400 بیا اینجا پسر بیا اینجا، قیصر. 828 01:17:39,500 --> 01:17:42,200 بیا اینجا پسر 829 01:17:42,300 --> 01:17:46,500 بیا اینجا پسر پسر خوب 830 01:17:46,500 --> 01:17:49,200 باشه خوبه حق با شماست. اورژانسی نیست 831 01:17:49,200 --> 01:17:52,900 میشه لطفا با مردم صحبت کنم که تلاش می کنند و قتل ها را حل می کنند؟ 832 01:17:53,000 --> 01:17:56,000 عیسی! 833 01:17:56,100 --> 01:17:59,700 بیا اون پسر خوبیه 834 01:18:05,800 --> 01:18:08,300 - بیا اینجا توبی. -آره آره... 835 01:18:08,400 --> 01:18:11,900 - بیا اینجا - من... اسم من استیون است... سلام؟ 836 01:18:12,000 --> 01:18:14,600 سلام؟ سلام؟ 837 01:18:14,700 --> 01:18:17,800 - گوشی مرده. - نفر بعدی تو هستی، مرد! 838 01:18:17,900 --> 01:18:21,300 نه! 839 01:18:21,300 --> 01:18:24,800 نمیدونی اون بیرون چیه اینجا امنیت خواهد آمد 840 01:18:27,300 --> 01:18:32,000 - آژیر نیست. - خوب، آنها همچنان سیگنال را دریافت خواهند کرد. لری می آید. 841 01:18:32,100 --> 01:18:35,700 نه قطع شده سیستم از طریق خطوط تلفن کار می کند 842 01:18:35,700 --> 01:18:38,700 - بیا اینجا - مهم نیست. کسی وارد اینجا نمی شود 843 01:18:38,800 --> 01:18:43,300 - تو طراحیش کردی، یادته؟ درب های تقویت شده. ورود بدون کد ممنوع است. - بابا؟ 844 01:18:43,400 --> 01:18:46,500 دیوید کد را دریافت کرده است. 845 01:18:59,600 --> 01:19:02,300 همه چیز می توانست متفاوت باشد، آقای واکر. 846 01:19:02,400 --> 01:19:05,800 باید به طبیعت اجازه میدادی تا مسیر خود را طی کند. 847 01:19:05,900 --> 01:19:09,700 در پایان به هر حال خواهد شد. 848 01:19:09,700 --> 01:19:12,500 پس بگذار من در خانه لعنتی! 849 01:19:23,300 --> 01:19:26,600 - نیکول، مارگو و توبی را به اتاقت ببر و آنجا بمان. - باشه 850 01:19:26,600 --> 01:19:30,800 لورا، چراغ قوه را بگیر سپس تمام چراغ های خانه را خاموش کنید! 851 01:19:36,700 --> 01:19:39,400 برو، نیکول! و در را قفل کن! 852 01:19:54,600 --> 01:19:58,300 چراغ قوه را خاموش کنید. من نمی خواهم آنها بدانند کسی کجاست 853 01:20:00,700 --> 01:20:04,800 هیچکس صدمه نمی بینه خانواده ما عزیزم هیچ کس! 854 01:20:49,500 --> 01:20:52,100 چشم در برابر چشم، آقای واکر، آقا؟ 855 01:20:52,100 --> 01:20:55,400 تو خونه منو خراب کردی من مال تو را لعنت می کنم! 856 01:20:55,500 --> 01:20:57,500 استیون؟ 857 01:21:01,400 --> 01:21:03,400 بیا یخچال. 858 01:21:11,900 --> 01:21:15,000 آنها ما را خواهند کشت، درست مثل کاری که گری کردند. 859 01:21:16,700 --> 01:21:19,500 اینو نگو شما باید آرام باشید. 860 01:21:19,600 --> 01:21:22,800 - من نمی توانم. من نمی توانم. من نمی توانم. - نیاز داری 861 01:21:22,800 --> 01:21:26,800 - نیکول - نه-او-او! 862 01:21:26,900 --> 01:21:29,700 از سر راه برو! 863 01:21:34,100 --> 01:21:36,800 برو بچه ها رو چک کن ادامه بده 864 01:21:39,100 --> 01:21:41,000 نیکول، حالت خوبه؟ 865 01:21:41,100 --> 01:21:43,200 ما خوبیم! 866 01:21:43,200 --> 01:21:45,100 استیو! 867 01:22:02,600 --> 01:22:05,800 تو باید انجام بدی بابا یک لطف قبل از اینکه شما را بکشد 868 01:22:28,600 --> 01:22:31,800 متاسفیم به عددی رسیدی که قطع شده... 869 01:22:31,900 --> 01:22:34,500 یا دیگر در خدمت نیست. 870 01:22:47,500 --> 01:22:49,400 - استیو! - لورا! 871 01:23:11,200 --> 01:23:13,900 اوه، لعنتی! لعنتی! 872 01:23:16,300 --> 01:23:19,100 من باید برم بیمارستان، مرد من لعنتی شده ام! 873 01:23:19,100 --> 01:23:21,700 - من لعنتی! - این کنسرت خسته است. 874 01:23:21,800 --> 01:23:23,800 ماشین در راه است، لوگان. بیا از اینجا برویم 875 01:23:23,800 --> 01:23:26,700 - لوگان، تو می آیی؟ - این لری است. 876 01:23:26,800 --> 01:23:29,500 - تفنگ لعنتی را بده. - همه چی درست میشه 877 01:23:29,600 --> 01:23:31,800 خدایا شکرت متشکرم. 878 01:23:31,800 --> 01:23:35,300 - اینجا بمون - مواظب باش استیون. 879 01:23:55,200 --> 01:23:57,300 دستها در هوا پسرم 880 01:23:57,300 --> 01:24:00,700 -آقا مشکلی هست؟ - دست روی کاپوت واقعا کند است. 881 01:24:00,700 --> 01:24:05,600 آقا، من فکر می کنم یک سردرگمی وجود دارد. من فقط از دیدن دوست دخترم برگشتم 882 01:24:05,700 --> 01:24:08,100 درست است؟ 883 01:24:10,500 --> 01:24:13,000 - همانجایی که هستی بمان! - لری! 884 01:24:13,000 --> 01:24:16,600 - آقای واکر، شما خوبی؟ - حالمون خوبه ما در امان هستیم 885 01:24:16,600 --> 01:24:19,900 - این جوکرها رو میشناسی؟ آیا تعداد بیشتری از آنها وجود دارد؟ - فکر کنم بقیه فرار کردند. 886 01:24:43,000 --> 01:24:47,800 زمان زیادی هست ما اینو میبریم داخل سرآستین و اسلحه را بگیرید. 887 01:25:03,900 --> 01:25:07,600 لورا، برگرد! در را باز نکن 888 01:25:07,600 --> 01:25:10,600 - چی؟ استیون، چه خبر است؟ - خانم واکر؟ 889 01:25:10,700 --> 01:25:14,700 خانم، مایلیم شما وضعیت را ببینید از یک دیدگاه متفاوت 890 01:25:15,800 --> 01:25:18,300 - اوه خدا! - لورا، نه! 891 01:25:18,300 --> 01:25:23,100 ای بانوی خانه، ما وارد می شویم باید تصمیم بگیریم که با ما بیاید یا نه، و سریع. 892 01:25:23,100 --> 01:25:26,500 خداحافظی کن 893 01:25:32,300 --> 01:25:34,200 لورا 894 01:25:49,100 --> 01:25:51,200 لورا، نه! 895 01:25:51,200 --> 01:25:54,600 متاسفم 896 01:25:54,600 --> 01:25:56,600 متاسفم 897 01:25:57,900 --> 01:26:01,000 تری برو بیرون و ساعت نگه دارید 898 01:26:01,100 --> 01:26:05,000 اگر می توانستم به تلفن ماشین لورا برسم... 899 01:26:06,700 --> 01:26:10,100 من می توانم از پنجره حمام جا بگیرم. 900 01:26:23,200 --> 01:26:25,100 وارد شوید، دستبند او را بزنید. 901 01:26:31,400 --> 01:26:34,200 استیون! 902 01:26:34,300 --> 01:26:37,100 لوگان برو یه نوار پیدا کن 903 01:26:58,400 --> 01:27:02,500 فکر کنم برم چک کنم بقیه خانه 904 01:27:02,600 --> 01:27:05,300 اگر هر کدام را لمس کنید از آن بچه ها... 905 01:27:05,400 --> 01:27:09,800 آرام باش، آقای واکر. همه چیز تحت کنترل است 906 01:27:24,900 --> 01:27:28,700 از من دور باش از من دور باش! 907 01:27:31,300 --> 01:27:35,100 - ولم کن! - نه-او-او! 908 01:27:35,200 --> 01:27:38,600 - ولش کن! اذیتش نکن! - عوضی حسود! 909 01:27:38,700 --> 01:27:41,100 - نه! نه! - بیا! 910 01:27:44,800 --> 01:27:48,600 - بس کن! - نه، از من برو! نه! 911 01:27:48,700 --> 01:27:51,800 دست از کتک زدنش بردار مادر... 912 01:28:04,900 --> 01:28:06,900 توبی! 913 01:28:28,300 --> 01:28:32,000 بیا آقای واکر. 914 01:28:32,000 --> 01:28:35,000 زمان هدیه دادن عروس است. 915 01:29:03,400 --> 01:29:05,900 نه! نه! 916 01:29:13,400 --> 01:29:15,700 وقت رفتن است، نیکول. 917 01:29:15,800 --> 01:29:20,800 اول از شما می خواهم این کار را انجام دهید درسته و با بابا خداحافظی کن 918 01:29:25,900 --> 01:29:28,700 - نه! - چی؟ 919 01:29:28,800 --> 01:29:32,100 می خواهی با من بروی، شما نه؟ 920 01:29:35,800 --> 01:29:37,800 - بله. -خب پس خوبه 921 01:29:37,800 --> 01:29:42,900 بیا اینجا و پدرت را برای خداحافظی ببوس. دادن دخترت آسان نیست. 922 01:29:43,000 --> 01:29:44,900 دیوید! نکن! 923 01:29:47,400 --> 01:29:49,900 لطفا! 924 01:29:49,900 --> 01:29:53,500 نیکول 925 01:29:54,900 --> 01:29:57,000 میدونم این سخته 926 01:29:57,100 --> 01:30:00,400 متاسفم که باید باشد مثل این است، اما این کار را می کند. 927 01:30:00,500 --> 01:30:02,600 تقصیر ما نیست 928 01:30:02,700 --> 01:30:05,900 مال اوست خیلی سعی کردم خوب باشم، 929 01:30:06,000 --> 01:30:09,200 تا او مرا بپذیرد 930 01:30:09,300 --> 01:30:13,100 نمی توانی ببینی تمام چیزی که او می خواهد برای توست برای همیشه دختر کوچولوی او باشد؟ 931 01:30:13,200 --> 01:30:15,700 شما آن را نمی خواهید، نه؟ 932 01:30:19,800 --> 01:30:24,000 اشکالی ندارد. 933 01:30:24,000 --> 01:30:27,900 همه دخترا تو عروسیشون گریه میکنن حالا، می دانم که این کار سخت خواهد بود. 934 01:30:27,900 --> 01:30:32,200 با هم از پسش برمیایم... 935 01:30:34,200 --> 01:30:37,000 فقط من و تو هیچ کس دیگری، یادت هست؟ 936 01:30:40,100 --> 01:30:42,100 بابا 937 01:30:45,100 --> 01:30:48,400 شما برای همیشه آرامش خود را حفظ خواهید کرد! 938 01:31:07,900 --> 01:31:10,900 حالا تو برو از اینجا! 939 01:31:11,305 --> 01:31:17,184 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org